“Trust Frank” is a sentimental and gently humorous Aussie story about two lonely elderly people who are struggling with serious infirmities as they age.